Очевидец

Добрый день или Гутен Таг,

и вот мои новости – невеселые, но важные: я только что вернулся из Грузии и все еще в шоке от того, что пережил. А также от того, насколько увиденное собственными глазами отличается от внушаемой здесь пропаганды, и того, насколько она эффективна.

Я далек от того, чтобы защищать действия Саакашвили. Но так же далек от того, чтоб оценивать этот конфликт с позиции «белое-черное». И Тбилиси, и Москва используют этот конфликт как козырь для своих внутриполитических игр – а страдают люди.

После длительного расследования у меня выстроилась собственная картина того, с чего начался этот конфликт. Об этом читайте в моей статье «Несколько версий кавказской войны»

Также я описал трагедии простых людей с обеих сторон в статье «Бомба раздробила голову подростку».
 

Стремление освещать события с обеих сторон, как и полагается журналисту, увы, потерпели неудачу в силу абсурдной позиции московской бюрократии: поскольку на месте российские военные не пропустили меня через Грузию в Южную Осетию, мы обратились за разрешением в Министерство обороны. А вот их ответ (в отчете моей сотрудницы):

Начальник пресс-службы Минобороны ответил, что этот вопрос о посещении городов нужно задавать местным властям. Он отвечает только за возможность посещение мест дислокации частей Минобороны – частей 58 армии и частей ВДВ. В принципе, в Цхинвали этим занимается специальная группа, через которую можно получить аккредитацию. На мой вопрос о координатах этой группы, ответил: «По открытой связи такие вопросы не обсуждаются. Журналисты на месте легко найдут дорогу к этой группе».

Абсурд: чтобы добраться до места, где дают пропуск, надо иметь пропуск. Поэтому нам, иностранным журналистам, обидно, когда нас упрекают в «односторонности» – и одновременно ставят такие преграды. Тем не менее, в СМИ Германии – как бы это в России не умалчивали – очень много критичных статей относительно позиции грузинской стороны.

Цхинвали, увы, мне не довелось увидеть своими глазами. А вот про тот кошмар, который я увидел в Гори, и про то, что там делали российские войска,  я смог написать в статье «Трупный запах в Гори». Мне до сих пор чудится этот жуткий запах разлагающихся тел...

Я написал еще о многом другом, и это можно прочесть на моем сайте www.demokratura.net.

Там же и переведенная на русский рецензия на мою последнюю книгу об «операции преемник» и Медведеве (http://www.inosmi.ru/translation/241531.html)

Всех благ,

Борис

Несколько версий кавказской войны

Москва и Тбилиси перекладывают друг на друга вину за войну на Кавказе. Кто из них лжет, а кто говорит правду? Журналистское расследование, произведенное на местах, принесло удивительные результаты

На рассвете внезапно загромыхала грузинская артиллерия; грузинские войска вступили в столицу Южной Осетии Цхинвали, погибло 2000 мирных граждан. Затем на помощь собственным миротворцам и простым гражданам пришли российские военные. Такова московская версия событий 8 августа, которые привели к войне на Кавказе.

Версия противной стороны в Тбилиси звучит совсем по-другому: в течение нескольких дней Южная Осетия обстреливала соседние грузинские деревни из артиллерийских орудий. В ночь на 8 августа обстрел заметно усилился, одновременно через Рокский туннель – единственную нормальную проезжую трассу, ведущую в Грузию – русские перебросили массу своих войск. О том, что происходило дальше, данные разнятся даже в Тбилиси. Кто-то говорит о наступлении, начатом Грузией, кто-то – о нападении Южной Осетии.

Многочисленные беседы на местах с политиками, жертвами войны и ее солдатами рисуют в итоге несколько иную картину. Все очевидцы без исключения подтверждают, что в течение нескольких дней, предшествовавших 8 августа, в регионе велся интенсивный артиллерийский огонь. Кто его начал, понять уже невозможно. Вашингтон тоже блуждает в потемках, поскольку, как стало известно из надежного источника, до 8 августа разведывательные инструменты США, прежде всего спутники, использовались для наблюдения за событиями в Ираке и Афганистане. Обострение конфликта стало для Вашингтона таким же сюрпризом, как и для остальной мировой общественности.

Русские сконцентрировали войска заранее

По информации российских военных, находящихся в очаге кризиса, Москва стянула свои войска в регион до 8 августа. Так, один контрактник рассказывал, что за три дня до этого срока его подразделение перебазировалось из чеченского Шали на границу с Южной Осетией. Грузинские солдаты единогласно утверждают, что приказ, поступивший в ночь на 8 августа, об их спешной отправке из глубокого тыла на фронт, оказался для них сюрпризом.

Конфликты, тлеющие в регионе вот уже почти два десятка лет, заметно обострились с тех пор, как в феврале Запад признал независимость Косово и на апрельском саммите НАТО в Бухаресте отказал грузинам в конкретном плане по приему их страны в альянс. Начальник российского Генерального штаба угрожал «военными акциями по защите наших интересов вблизи границы». В мае российские военные восстановили нарушенное железнодорожное сообщение с мятежной грузинской республикой Абхазией. Согласно независимым источникам информации, Кремль усиленно стягивал свои войска в кризисный регион.

Обе стороны взяли курс на эскалацию

Тбилиси насторожился и, со своей стороны, тоже стянул войска в кризисный регион. Грузинский президент Михаил Саакашвили, чья репутация внутри страны сильно подорвана, как и находящийся по другую сторону Кавказского хребта Владимир Путин, постоянно фиксированный на силе, очевидно исходил из того, что он не может позволить себе проявить слабость. Обе стороны взяли курс на эскалацию. Ситуация в регионе была настолько взрывоопасной, что хватило одной искры, чтобы разгорелось пламя.

«Саакашвили попал в ловушку»

После длительного хождения вокруг да около глава Совета безопасности Грузии Александр Ломая, один из тех, кто принимает решения, в беседе с корреспондентом FOCUS Online ответил на вопрос, не Грузия ли начала эту войну. «Если начать войну – это встать на защиту от огня собственного безоружного населения, обороняться от вторжения чужих войск на свою территорию, то эту войну начали мы».

«Было безумием отдавать приказ об атаке»

Многие влиятельные политики в Тбилиси, которые официально поддерживают президента Саакашвили, в частных беседах резко критикуют его за военную акцию. «Было безумием отдавать приказ об атаке, – говорит один высокопоставленный депутат. – Кремль устроил провокацию, а наш президент на нее купился и попал в ловушку. Он едва ли мог сослужить Путину большую службу». Многое говорит за то, что Саакашвили хотел внезапным ударом захватить Рокский туннель и тем самым отрезать Южную Осетию от подпитки из России.

Независимый иностранный свидетель рассказывает, что 7 и 8 августа в течение 18 часов грузины без разбора вели усиленный артиллерийский обстрел по столице Южной Осетии Цхинвали. Другие очевидцы утверждают, что 8 августа грузинские войска неожиданно смогли войти в Цхинвали без существенного сопротивления со стороны противника. Солдаты начали понимать, что могут угодить в ловушку, лишь когда противная сторона начала усиленно обстреливать город.

Обе стороны как минимум смирились с жертвами среди мирного населения

Обстрел города продолжался два дня. В субботу 9 августа русские сообщили о взятии Цхинвали – и еще раз 11 августа. Грузинские солдаты говорят, что они несколько раз отступали и снова возвращались. Многие жители целые дни просидели в подвалах. Они в один голос твердят, что наряду с сильным обстрелом город постоянно бомбила авиация. При всем том, с учетом полного российского контроля над воздушным пространством, это могли быть только российские бомбардировщики. Таким образом напрашивается подозрение, что обе стороны как минимум смирились с жертвами среди мирного населения. Уже за несколько дней до начала войны Южная Осетия эвакуировала в Россию женщин и детей. Поэтому цифра убитых – примерно 1500 человек – кажется сомнительной; в среду российские следователи говорили о 133 жертвах, на данный момент идентифицированных, но упоминали при этом о наличии еще не исследованных могил.

«Если бы Путин отдал приказ своим войскам остановиться после того, как они заняли Южную Осетию, то в глазах мирового сообщества он вышел бы из этой войны победителем», – полагает один высокопоставленный грузинский политик. Однако российские самолеты бомбят цели в глубине грузинской территории. В понедельник, 11 августа, появились первые сообщения, утверждавшие, что российские солдаты продвигаются к Гори, городу в центральной части Грузии. Чуть позже город был занят. Война давно закончилась, достигнута договоренность о приостановке военных действий, но российские солдаты движутся дальше.

Банды мародеров и сомнительная тактика

Доверие вызывают рассказы грузинских беженцев из южноосетинских деревень о бомбардировках жилых домов, мародерстве, насилии и этнических чистках. По их словам, сотрудники российского министерства по чрезвычайным ситуациям вывозили этнических грузин из региона автобусами. По многочисленным сообщениям, российские солдаты ведут себя в отношении мирного населения корректно. Однако банды мародеров, преимущественно из Южной Осетии, действуют, очевидно, совершенно беспрепятственно. Как утверждают свидетели, мирное население против них беззащитно.

Уже в течение нескольких дней российские войска контролируют значительную территорию Центральной Грузии, этим Москва нарушает официальное обещание о выводе войск. Очевидно, уже на этой неделе российские вооруженные силы взорвали ряд стратегически важных целей и военных объектов; до сих пор они не пускают грузинскую полицию в занятые ими области, однако сами ничего для поддержания общественного порядка не предпринимают, хотя и обязаны это делать как оккупанты.

Действия Москвы в двух плоскостях могут ударить по ней бумерангом

Совершенно очевидно, что Москва преследует в основном две цели, с одной стороны – в значительной степени разрушить инфраструктуру Грузии и блокировать связь между западной и восточной частями страны, которая жизненно необходима для системы логистики небольшого государства. С другой стороны, Москва, очевидно, хочет разжечь среди населения волнения и недовольство с целью вызвать восстание против нелюбимого в Москве Саакашвили, следствием которого станет его свержение.

При этом все говорит за то, что оценка положения Москвой, как когда-то во время революции на Украине, ошибочна. Как бы ни было велико недовольство Михаилом Саакашвили накануне российского нападения, но, как говорит бывший президент Грузии Эдуард Шеварднадзе: «Чем сильнее Россия добивается смещения Саакашвили, тем сильнее будет расти его авторитет – такова природа грузин». Сегодня даже закоренелые противники Саакашвили соревнуются в похвалах главе государства.

В краткосрочном плане война придала Саакашвили новые силы. Но в долгосрочной перспективе он, пожалуй, окажется у разбитого корыта. И без того испорченный на Западе имидж Путина вследствие конфликта пострадает еще сильнее, вторжение в Грузию – это момент переломный. Оно принесло ему очки в России, где он вновь показал себя сильным человеком. В краткосрочном плане война поможет ему и в отношениях с соседними странами, бывшими советскими республиками, которые теперь еще с большей опаской смотрят в сторону Москвы, а их решимость спорить с ней еще более сокращается. Однако в долгосрочной перспективе при помощи кнута Кремль вряд ли сможет превратить своих соседей в настоящих партнеров. А с точки зрения внутренней политики военная риторика и российская привычка чувствовать себя в окружении только замедлят столь необходимые реформы. Однако главные проигравшие – это люди, которые потеряли жизнь или здоровье, и более сотни тысяч беженцев.

«Fokus»,21 августа

Бомба раздробила голову подростку
 

Из-за кавказской войны между Россией и Грузией больше всего страдает мирное население с обеих сторон конфликта.

Все снова и снова двухлетняя Софико держит перед глазами игрушечную подзорную трубу и направляет ее на небо. «Там ничего не летит, там наверху, да, бабушка?» – спрашивает она. Ее бабушка, Ваша Мидодашвили, крепко держит ее за руку: «Не бойся, малышка, вертолеты больше не прилетят». 52-летняя грузинка смотрит в сторону, чтобы внучка не увидела слезы в ее глазах.

«Моя жена доила нашу корову, тут раздался треск, и деревянный сарай целиком взлетел на воздух. Русские и южные осетины обстреляли всю нашу деревню, сейчас ничего не осталось, двенадцать человек погибли», – едва слышно рассказывает крестьянин из грузинской деревни Арвитци, расположенной в паре километров от Цхинвали. «Я хотел уехать на машине, но едва я отъехал, они стали в меня стрелять». Мидодашвили оставил свою машину и вместе с семьей из двенадцати человек пять километров бежал прочь за линию фронта по полям и лесам. Потом автоколонна с беженцами привезла его в грузинскую столицу Тбилиси. Здесь власти разместили Мидодашвили в старом обветшалом здании на улице Канделаки без электричества, света, воды, без кроватей и туалета. «Пока я спал на полу, сейчас я надеюсь, что получу походные кровати от Красного креста», – жалуется Мидодашвили. Все, что он смог взять из дома, это одежда, в которой он бежал.

«Я не могу спать, всю ночь в ушах грохот от взрывов бомб», – говорит 52-летний мужчина. Бывший сосед, с которым он бежал, показывает на своем мобильном телефоне фотографии, сделанные в деревне: это картины ужаса, все дома разрушены, между руин лежат трупы. «Я видел, как бомба раздробила голову 15-летнему соседскому мальчику. Некоторые трупы были разорваны на куски, и мы даже не могли опознать все части», – рассказывает жена Мидодашвили, и слезы мешают ей говорить. «Во всем виноваты русские, – говорит она. Мы всегда мирно жили с осетинами. У нас много осетинских родственников, наш народ уже почти примирился, но русские этого не допустили».

На другой стороне, на русской стороне Кавказа в североосетинском городе Владикавказ, Алена Кочиева рассказывает совсем другую историю войны. «Грузины – нелюди, – говорит 40-летняя домохозяйка и борется со слезами. – Они сравняли мой город Цхинвали с землей». В ночи Кочиева пряталась от бомб в подвале своего дома вместе с 13-летней дочерью и 14-летнем сыном. Там они просидели два дня. «Из-за того, что грузины разбомбили центральный водопровод, весь квартал был затоплен, и наш подвал тоже. Все это время мы стояли по пояс в холодной грязной воде, а на улицу мы выйти не могли, там без конца слышался грохот взрывов, – говорит она и всхлипывает. – То, что я пережила, было гораздо хуже всего, что я когда-либо видела в фильмах о войне. Я никогда бы не подумала, что на Цхинвали будут падать бомбы».

От ее дома ничего не осталось, рассказывает Кочиева, разрушен и дом ее родителей. «Это была бомба, на месте дома осталась большая воронка». Когда в субботу вечером обстрел стал слабее, женщины и дети по окрестным лесам бежали из Цхинвали. Первое, что сделала 40-летняя женщина во Владикавказе, нашла прибежище у родственников. «Я и сегодня в шоке, и дети находятся в состоянии страха, заслышав ночью гул летящих самолетов, они просыпаются». Никогда в жизни она больше не хочет иметь с грузинами ничего общего, говорит Кочиева. «Они хотели убить наших детей, они хотели уничтожить нас. Как я когда-нибудь снова смогу жить с грузинами вместе? Я хочу, чтобы Южная Осетия вернулась к России».

23 августа

Трупный запах в Гори

Старики в детских кроватках, ракеты в сараях и солдаты, занимающиеся самообслуживанием: в оккупированном грузинском городе Гори разыгрываются ужасные сцены. Беженцы рассказывают об этнических чистках.

В городском районе «Комбинат» в воздухе пахнет разложившимися трупами, которые до сих пор находятся под завалами, так как отряды спасателей не могут приблизиться к этому месту.

«Я сражался за Россию в войне против Гитлера, а сейчас Россия оставила меня без крыши над головой», – запинающимся голосом говорит Константин Черчеуладзе. «У меня осталась только та одежда, что сейчас на мне. Теперь в свои 83 года я должен спать в детской кроватке, которая для меня слишком мала. Я должен всю ночь лежать скрючившись», – жалуется учитель на пенсии и начинает плакать. «Теперь я снова должен голодать, как тогда, в войну. Для чего еще жить? Я не могу больше, я не хочу больше».

Его, как беженца, разместили в детском саду в Гори, в городе, расположенном в центральной Грузии, где когда-то родился Сталин. Константина Черчеуладзе положили в крошечную кроватку, которую окружают детская одежда и игрушки. «Российские солдаты пришли в нашу деревню Курта, расположенную недалеко от Цхинвали, вслед за ними пришли мародеры, они все забрали с собой, что можно было вынести из дома: мой телевизор, холодильник, все», – говорит Черчеуладзе и пытается своей дрожащей рукой найти опору на бортике детской кроватки: «Потом пришли мужчины в форме и сказали, что все грузины должны уехать, иначе их расстреляют». Они посадили Черчеуладзе в автобус и отправили его прочь от родного дома, прочь от его прежней жизни. Его и других грузин – всех, кто жил в деревне.

Стариков прогнали с их родины

Сейчас они сидят здесь, немощный старый учитель с другими жителями его деревни. В душной спальне в детском саду номер два города Гори, который все еще оккупирован российскими войсками. Все они старики, большинство – дрожащие и немощные. Кто помоложе, посильнее, у кого больше денег, уже давно убежал, нашел приют у своих родственников. Старики сидят на слишком маленьких для них детских стульчиках и плачут. Только один раз они обрадовались. Когда помощник принес им воду, несколько буханок хлеба и даже немного сыра. «Я потеряла своего мужа, я не знаю, жив ли он еще, – сказала сестра Черчеуладзе, которая, сидя на маленьком детсадовском стульчике, скорее стоит на коленях. – Не могли бы Вы мне помочь его найти? Он же мой муж!»

Многие отстраненным взглядом смотрят перед собой. Время от времени тишину нарушает чей-то всхлип. По крайней мере, сквозь разбитые окна в помещение попадает воздух. То и дело женщины падают на руки друг другу и рыдают вместе.

Обстреляны с вертолета

В соседнем помещении сидит Манана Галегашвили, учительница из соседней деревни Ашавети. «Российский МЧС забрал всех грузин из нашей деревни», – говорит она. Женщина рядом с ней рассказывает, как по ней стреляли с вертолета, и она едва смогла спастись. В двух других женщин попали пули, и они были убиты, говорит она. «Русские принудили меня дать интервью их телевидению. Ответы, которые я должна была дать, были написаны на бумаге. Потом я должна была это произнести перед включенной камерой российского телеканала НТВ, они стояли с „калашниковым“ позади камеры, – рассказывает Галегашвили. – Они бы застрелили меня, если бы я не произнесла их вранье, что меня саму в Южную Осетию привезли грузины».

В войне виновата пропаганда, считает учительница. «Мы всегда мирно жили друг с другом, телевидение стравливало людей». В один момент она морщит брови и смотрит мрачно. «Скажите вашим политикам в Германии, что они виноваты. Они помешали вступлению Грузии в НАТО, они позволили русским нас обстреливать».

Уничтоженный ракетой

Чуть дальше перед домом, в котором она когда-то жила, стоит Шушина Мирабишвили. «Я как раз разговаривала по телефону, как в один момент услышала „бумс“», – говорит она, повторяя снова и снова «бумс» и с каждым разом все громче и громче, как будто бы она хочет криком вытолкнуть из себя сидящий внутри ужас. 70-летняя одетая в черное женщина держит перед глазами платок. «В нас попала ракета, все было очень быстро, моя квартира сгорела дотла». Она показывает наверх, на часть дома, от которой остались лишь черные стены и опаленные оконные рамы. Все, что у нее было, сгорело.

«Почему? Что я сделала? – то и дело говорит она и вскидывает руки к нему. – Кто нам поможет теперь? Как мы будем жить?» Потом она направляется к стоящему рядом сараю и открывает навесной замок. Внутри лежат остатки снаряда, который попал в ее дом. По указанию представителей спецслужб жители дома спрятали его в сарае, как будто бы это доказательство поможет. Остатки снаряда имеют почти метр в диаметре, круглая труба лежит там, рядом проволочная конструкция и различные металлические детали.

1200 раненных за один день

В пяти минутах езды на машине по безлюдным улицам находится военный госпиталь, где главный врач Нукри Дхохадзе ведет счет потерям. За эти дни он оказал помощь 1200 раненным. 18 человек умерли в городе, среди них один врач: «Ночью, примерно в два часа, он стоял там, – говорит щуплый мужчина с жидкими волосами и показывает на маленькую площадь со скамейками и деревьями перед больницей. – Потом прилетел самолет, сбросил бомбу, которая упала на асфальт, повалила здесь это дерево и буквально оторвала моему коллеге верхнюю часть черепа. И это произошло, несмотря на то, что у нас на крыше большой красный крест. Наш врач скорой помощи, который стоял рядом, оказался беспомощен, он лишь мог констатировать моментальную смерть». У погибшего врача осталась жена и трое детей.

«Потихоньку у нас все налаживается, каждый день мы чуть-чуть строим», – говорит Рамаз Чочишвили, крупный мужчина с густой щетиной на лице. Он – вице-губернатор, возможно, нужно сказать, что он им «был». Точно никто сейчас не знает, как обстоят дела в городе, который контролируют русские. На улицах едва ли можно увидеть солдат, которые пришли в страну с другой стороны кавказского хребта. Они охраняют только стратегически важные объекты. И если вице-губернатор Чочишвили сейчас хочет попасть по мосту через реку Мтквари из одной части Гори в другую, он должен для этого запрашивать разрешение у российских солдат. С двух сторон въезд и выезд на мост оцеплен российскими танками.

Район города, где полно трупов

В городском районе «Комбинат» в воздухе пахнет разлагающимися трупами, которые все еще находятся под завалами, так как отряды спасателей не могут приблизиться к этому месту.

Чочишвили едет в часть города, которая называется «Комбинат». «Заткните чем-нибудь нос, платком, там невыносимо воняет», – предупреждает он и внезапно начинает говорить, заикаясь: «Там под завалами лежат трупы. Мы не можем их достать, так как русские не пропускают технику, с помощью которой можно разобрать завалы». Приближение к разбомбленному двухэтажному дому дается нелегко. Даже сильный ветер не может развеять сладковатый запах трупов, которые разлагаются под завалами. Домашняя утварь валяется на улице, старое кресло было явно выброшено на асфальт взрывной волной.

Через две улицы около автобусов с эмблемой турецкого «Красного полумесяца» доходит до рукопашной схватки. Представители гуманитарной миссии распределяют среди людей коробки с продуктами питания. Десятки рук поднимаются вверх в направлении двери. Пожилая женщина спотыкается, другая падает на нее, а следующая пытается отнять коробки с рисом и мукой. Она старается держать ее крепко, вцепляется в нее, кричит из последних сил.

Город почти вымер

Почти все магазины в Гори закрыты. В городе осталось лишь семь – десять тысяч человек, а когда-то здесь проживало почти 50 тысяч жителей. «Положение со снабжением почти катастрофическое. Это происходит потому, что российский войска сами не патрулируют город и не допускают в город наших полицейских. Сейчас мы живет в свободном от закона пространстве, поэтому из-за страха мародерства не работают магазины», – объясняет вице-губернатор Чочишвили. Русские установили комендантский час. Кто с 22 часов вечера до 6 часов утра выйдет на улицу, сразу же будет расстрелян, об этом, по меньшей мере, говорят жители, а так ли это на самом деле: проверять правдивость этой информации в эти дни не стоит.

Пока в Гори в отличие от окружающих город деревень почти не было мародерства. Почти все дома в порядке, если не обращать внимания на следы от пуль на стенах и разбитые стекла. «По правде нужно сказать, что солдаты ведут себя корректно», – рассказывает пожилой мужчина.

Снабжение из армейских запасов

На улице Сухишвили в районе Верхбеби московские войска заняли местные солдатские казармы. На глазах экипажа БМП жители вынесли со склада армейские запасы. «Мы разрешили это сделать, так как людям нечего есть», – сказал лейтенант российской армии, командир бронетранспортера. «Мы здесь проездом». Его солдаты несут в БМП арбузы и привязывают к машине матрас. Трофеи. Чуть позади российские солдаты укладывают в свои военные грузовики большой груз новых матрасов.

Москва утверждает, что теперь войска будут выведены. Об этом в последние дни сообщают информационные агентства. Картины, увиденные на месте, говорят о другом. Перед казармой на улице Сухишвили послышался шум. Скрежет гусениц. Огромная колонна из танков и машин с личным составом выдвинулись вперед. «Мы идем из Цхинвали», – сказал один из солдат – следовательно, с севера. Противоположное направление было бы для отхода более логично. На вопрос об их дальнейших планах у молодых солдат только один ответ: «Спросите Медведева!»

23 августа