КРАСНАЯ СКАЛА

 

«Красная скала» (ивр. הסלע האדום‎ – «hа-села hа-адом») – популярная израильская песня, написанная в 1955 году поэтом Хаимом Хефером (ивр. חיים חפר‎) и композитором Йохананом Зараем (ивр. יוחנן זראי‎).

 

«Красная скала» – это древний город, высеченный набатеями в скалах около Петры на территории современной Иордании.

 

В 1953 году Меир Хар-Цион – боец «отряда 101», «лучший солдат Израиля со времен Бар Кохбы» по определению Моше Даяна, с подругой Рахелью Савораи сходил в Петру к Красной скале. Этот опасный поход занял четыре ночи и три дня, но они добрались до цели. Успех этого предприятия положил начало традиции, просуществовавшей в израильской армии многие годы – побывать у Красной скалы и вернуться живым.

 

Начались походы в Петру – сначала бойцов «сто первого отряда», а затем – парашютистов. Эта мода стала в ЦАХАЛе повальной – считалось высшим геройством добраться до Петры, нелегально перейдя границу с Иорданией (нам это напомнило сюжет из «Трех мушкетеров»: как четыре друга пообедали на виду у неприятеля в бастионе Сен-Жерве. – Прим. «Рубежа»).

 

Иорданские власти, узнавшие о ритуале израильских парашютистов, стали устраивать засады – и уже через четыре месяца пятеро израильтян попали в ловушку. Их арестовали и расстреляли в полицейском участке деревни Бар Мадкур. Но немногим (или многим? – точное их число неизвестно) – удавалось дойти до Петры и благополучно вернуться. Они приобретали уважение однополчан, но Меир Хар-Цион впоследствии не раз высказывал сожаление, что положил начало этой кровавой традиции.

 

В 1955 году поэт Хаим Хефер и композитор Йонатан Зарай написали песню «А-села а-адом» – «Красная скала». Ее спел Арик Лави.

 

В 1956 году в Петру отправились Дмитрий Берман и Дрор Леви. Они добрались до Петры и даже засняли там целую фотопленку, но на обратном пути попали в засаду и приняли бой. Дрор был убит, а раненный Дмитрий сумел прорвался к своим. В марте 1957 года погибли еще четверо солдат. Из-за этих безрассудных жертв походы в Петру были запрещены специальным законом, а радиостанциям эту песню запретили транслировать и исполнять на концертах – чтобы не будоражила воображение. Однако походы не прекращались до конца 1980-х годов. Всего в вылазках к Красной скале погибло 12 израильтян.

 

 

КРАСНАЯ CКАЛА

(hа-сэла hа-адом)

 

Слова: Хаим Хеффер (1955 г.)

Музыка: Йоханан Зарай (1955 г.),

послушать ее можно в Интернете: http://www.youtube.com/watch?v=CkqizurLmhA
http://www.youtube.com/watch?v=CkqizurLmhA

 

Перевод на русский: Эрнст Левин (15.12.2012)