Израиль

Выступление рабби Джонатана Сакса перед AIPAC

(Американо-израильским комитетом по общественным связям)

в марте 2013

По Интернету стал распространяться видео-ролик выступления рабби Джонатана Сакса перед AIPAC (Американо-израильским комитетом по общественным связям) в марте этого года. Перевод этой речи  не заменит впечатления от живого выступления, но не все понимают по-английски. Посвящаю перевод всем израильтянам, левым, правым и между, работающим и воюющим, радующимся и горюющим вместе.

 

Дорогие друзья, вы услышите непривычный для вас акцент, однако, надеюсь, вам не нужен синхронный перевод. (Смех.) Но я выступаю здесь как член английской делегации и хочу открыть вам вид на AIPAC из Европы. А он заключается в том, что AIPAC есть нечто не от мира Европы. Картина просто удивительная.

Друзья, она побуждает меня рассказать вам прекрасную историю о Йоси-израильтянине, который открыл фалафель-бар в Golders Green. Golders Green является английским Бруклином. И вот к Йоси пришел налоговый инспектор.

Просмотрев все бухгалтерские книги, он спросил: «Г-н Йоси, этот ваш фалафель-бар своего рода еврейский вариант „пиццы на вынос“, верно?» И Йоси ответил с широкой улыбкой: «Да!»

Налоговый инспектор:

«Г-н Йоси, я понимаю ваши записи расходов на аренду, электроэнергию, материалы, но почему вы записали деловыми расходами две поездки в Майами и три поездки в Тель-Авив?» И Йоси ответил с широкой улыбкой: «Понятно! Мы поставляем!» (Смех.)

Друзья, AIPAC «поставляет». Вы «поставляете» сильный Израиль и сильный еврейский народ. (Аплодисменты). Да благословит вас Б-г и, чтобы вы смогли продолжать свою благородную работу на пользу народу и государству Израиль.

Друзья, я хочу рассказать вам, как дела выглядят сегодня в Европе.

Когда я был ребенком, я никак не мог понять одно предложение в Агаде: «Ибо не один только (фараон) хотел погубить нас, но в каждом поколении встают желающие нас погубить». И в детстве я думал, что эти слова относятся к поколению моих родителей, а не моему, родившемуся после Холокоста. Я вырос, не столкнувшись даже с единственным случаем антисемитизма до одного
дня, 11 лет назад.

Одиннадцать лет назад наша младшая дочь, которая училась в английском университете, пришла домой в слезах. Она была на митинге против глобализации, который быстро превратился сначала в митинг против Америки, потом против Израиля и затем против евреев. И со слезами на глазах дочь
сказала: «Папа, они ненавидят нас!». Это ужасная ситуация, но она стала реальностью в современной Европе.

В последние две недели было много известий о росте антисемитских инцидентов: во Франции на 58 процентов в течение одного года, в Бельгии – на 30 процентов, в Дании – на 100% в течение трех лет. Во Франции и Италии были нападения на английских футбольных болельщиков не потому, что они были евреями, но потому, что они оказывали поддержку футбольной команде, среди болельщиков которой было много евреев. И я не знаю, читали ли вы, – я уверен, вы читали, – заявление в прошлую среду президента Турции, г-на Эрдоган, назвавшего сионизм «преступлением против человечности».

Я должен сказать вам, что то, с чем мы росли: «Никогда больше», начинает звучать как «всегда снова». И в центре этого заключена именно враждебность к Израилю. Конечно, не всякая критика в адрес Израиля является антисемитской. Но не сомневайтесь в том, что произошло.

В средневековье евреев ненавидели на религиозных основаниях. В 19-м и 20-м веках – на расовых. Сегодня, когда уже не корректно ненавидеть людей за их религию или расу, евреев ненавидят за их государство. Основания изменились, но ненависть остается той же. Антисионизм есть новый антисемитизм. (Аплодисменты).

Друзья, я пришел сюда сказать вам, что я считаю, что пример AIPAC должен быть воспринят еврейскими общинами всей Европы. Мы должны встать и бороться, мы должны встать и победить. Друзья, антисионизм сегодня распространен во всем мире. Все наши студенты в университетских городках знают об этом. И в чем наше преступление? В чем преступление Израиля? Им является наша chutzpah (наша дерзость, наша решительность).

Позвольте мне сказать о нашей дерзости. В конце концов, существует 56 исламских государств, 125 стран, большинство населения которых является христианским, и теперь евреи хотят собственное государство. Как они посмели? И такое большое государство! Друзья, вы знаете, каким большим является Израиль?

В уголке Южной Африки есть прекрасный парк. Я не знаю, бывали ли вы там. Это своего рода дикий заповедник, где можно увидеть львов, жирафов, слонов, бегемотов или гиппопотамов в зависимости от наличия или отсутствия у них классического образования. (Смех.) Это Национальный парк Крюгер.

Друзья, Израиль имеет такой же размер, как Национальный парк Крюгер. Как же евреи посмели хотеть так много? Не знают ли они, что им суждено быть рассеянными, разобщенными, бездомными и беззащитными? А теперь они захотели пространство, где смогут себя защитить! Как посмели?

Друзья, мы смеем, потому что мы люди. Смеем, потому что не позволяем тем, кто отказывает нам в праве самозащиты, обращаться с нами, как с неполноценными людьми. Г-н Эрдоган! Это антисионизм является преступлением против человечества. (Аплодисменты).

Как долго должен еврейский народ бороться за право существования?

Позвольте мне рассказать вам, друзья, что представляет собой Израиль. Элэйн и я только что вернулись оттуда. Всего 10 дней назад мы были в Израиле с миссиями разного рода. И позвольте рассказать вам, что мы видели, напомнить вам, что вы видели, что все видят, но мир не видит. Мы видели одну школу за другой, один молодежный лагерь за другим, где дети из неблагополучных семей находят любовный уход, дающий им надежду в жизни и будущее. Мы видели молодежные лагеря, где эфиопские дети получают возможность перешагнуть через века и достичь успехов в новой жизни. Мы видели, как сила любви преображает жизнь.

Мы видели больницы. Я не знаю, были ли вы недавно в госпитале имени Рамбама в Хайфе. Там строят крупнейшую в мире подземную больницу, защищенную от бомб, ракет, химического и биологического оружия. Враги Израиля стремятся уничтожить жизнь, евреи будут защищать и продолжать ее.

Мы увидели новый Бар-Илан – медицинский центр в Цфате, созданный с целью обеспечить пациентов самыми современными методами лечения. Кого? Только евреев? Нет! Также и мусульман, христиан, друзов из деревень по всей Галилее, потому что быть евреем в Израиле означает бороться за каждую жизнь, ибо каждая жизнь священна. (Аплодисменты).

Мы видели Laniado – госпиталь в Нетании, который я всегда посещаю, потому что он вдохновляет меня чрезвычайно. Многие из вас знают, что этот госпиталь был построен Клаусенбургским Ребе, узником Освенцима, который во время Холокоста потерял жену и 11 детей. И там, в лагерях смерти, он дал клятву, что если выживет, он посвятит всю свою жизнь борьбе за жизнь.

Это то, что я вижу в Израиле. Каждый раз, когда я посещаю Израиль, я вижу среди израильтян, светских и религиозных, непоколебимую преданность делу Моше Рабейну, давшему нам великую команду «Выбери жизнь». Израиль остается непреклонным вызовом ненависти и силе во имя жизни, потому что мы народ, которые освящает жизнь. (Аплодисменты).

Друзья, в последнее десятилетие уравнение изменилось. Сегодня борьба против Израиля является уже не только борьбой против Израиля. Сегодня то, что поставлено на карту судьбой Израиля, это будущее самой свободы. Потому что, можете не сомневаться, это будет решающей битвой 21-го века, в которой столкнется воля к власти через насилие, террор, ракеты и бомбы с волей к жизни с ее больницами, школами, свободой и правами человека. Поверьте, я знаю, что говорю.

Я говорю вам из моего опыта. Израиль является источником вдохновения не только для нас, но и для христиан, индусов, сикхов, умеренных мусульман, потому что он говорит каждому народу на земле, что вы не должны быть большим народом, чтобы быть великим народом. Нация не должна быть богата природными ресурсами, чтобы процветать.

Израиль был постоянно окружен врагами, и все же он показал, что даже в этом случае страна может быть демократией со свободной прессой и независимой судебной системой. Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, где палестинец может выступить на национальном телевидении, критиковать правительство и на следующий день все еще быть свободным человеком.(Аплодисменты).

Израиль является источником вдохновения для мира. Мы проводим довольно много времени, путешествуя по миру, и часто встречаем свидетельства этому.

Я нередко посещаю места бывшей Британской империи. Мы потеряли Гонконг. Мы потеряли империю. Я не так уж рад вспоминать и 1776 год (независимость Америки. – Ред.) – не думайте, что мы забыли. Но все же. (Смех.) Во время одного из моих посещений Гонконга после его передачи Китаю, я пошел к г-ну Тунг Чи Хва, назначенному Пекином быть главой Гонконга. И я говорю вам: этот человек, этот китайский чиновник, был любителем евреев, иудаизма и Израиля. Он сказал мне: «Вы знаете, ваш народ и мой народ очень древние народы. Вам около 6000 лет, нам около 5000 лет. Скажите мне, я всегда хотел знать, что вы делали первую тысячу лет, прежде чем вам начали доставлять кошерную китайскую еду на дом?» (Смех.)

Я сказал: «Г-н Тунг, вы хотите знать, что мы делали первую тысячу лет? Мы жаловались на еду». (Смех). И г-н Тунг сказал мне, что хочет посетить Израиль, потому что видит в нем модель развития. И он посетил Израиль два или три месяца спустя и вернулся абсолютно восхищенным. А я посетил посла Израиля в Лондоне и сказал: «Посмотрите, как изменился мир. Был момент, когда Израиль мечтал быть Гонконгом на Ближнем Востоке, сегодня Гонконг мечтает быть Израилем на Дальнем Востоке». (Аплодисменты).

Друзья, у нас есть люди, делающие странные вещи в Великобритании. Три года назад – я не знаю, читали ли вы это в газетах – британские атеисты потратили целое состояние на украшение автобусов Лондона надписью: «Вероятно, Бога нет». Вы читали об этом? Все лондонские автобусы вещали: «Вероятно, Бога нет».

Я написал ответ. Вы знаете, это очень интересное слово: «вероятно». В конце концов, какова вероятность того, что Вселенная должна существовать? Какова вероятность того, что жизнь должна существовать? Какова вероятность того, что из всех трех миллионов форм жизни на Земле, только одна, наша, способна задавать вопрос «почему?» Все, что интересно, маловероятно!

И тогда я сказал, посмотрите на еврейский народ. Насколько вероятно, что один человек, Авраам, который не стоял во главе империи или армии, не совершил никакого чуда, не пророчествовал, оказался, без сомнения, самым влиятельным человеком, когда-либо жившим на земле, духовным предком 2.4 миллиарда христиан, 1.6 миллиарда мусульман, и большинства из вас в этой комнате сегодня? (Смех.)

Какова вероятность того, что эта маленькая группа людей, еврейский народ, насчитывающий менее одной пятой одного процента населения мира, должен был пережить великие мировые империи – египтян, сирийцев, вавилонян, греков, римлян, – каждую империю, которая когда-либо поднималась, чтобы уничтожить нас. Они стали достоянием истории, а мы живы и поем «Ам Исраэль Хай» – НАРОД ИЗРАИЛЯ ЖИВ! (Аплодисменты).

Какова вероятность возвращения нашего народа после 2000 лет изгнания на свою землю, и там, всего лишь после трех лет встречи со смертью в Освенциме, лицом к лицу с ангелом смерти, провозгласить в 1948 году: «Я не умру, я буду жить, наперекор преступникам, совершившим величайшее злодеяние человека против человека»? Израиль является самым большим коллективным утверждением жизни во всей еврейской истории. (Аплодисменты).

Друзья, иудаизм есть победа над вероятностью силою возможности. И нигде вы не увидите силу возможности больше, чем в государстве Израиль сегодня.

Израиль принял бесплодную землю и сделал его цветущей снова.

Израиль принял древний язык, язык Библии, и заставил его заговорить снова.

Израиль взял старейшую веру Запада и сделал ее опять молодой.

Израиль принял смертельно раненый народ и дал ему новую жизнь.

Друзья, давайте не успокаиваться, пока светит свет Израиля во всем мире, великий символ жизни и надежды для всего мира.

Аминь.(Аплодисменты).

С любовью и пожеланием здоровья и успехов – Белла.

Прим. от редакции.

Белла, чье имя стоит под русским переводом речи Джонатана Сакса, это, как нам удалось установить, Рейзис Белла, которая является руководителем центра «Студия Рейки» в Беер-Шеве. Очевидно, это она перевела речь Джонатана Сакса на английский. Однако, в точности мы это утверждать не можем. В случае ошибки нам не хотелось бы обидеть действительного переводчика.

В связи с этим мы обращаемся к нашим добровольным помощникам, которые пересылают нам материалы из Нюрнберга, других городов Германии, из Израиля, России, Украины. Мы благодарны вам. Но просим, во избежание недоразумений, в присылаемых материалах по возможности четко указывать источник, автора и дату публикации, из которой вы его позаимствовали.