Нюрнберг
Нюрнберг. Интеграционный Совет.
Выборы – ваш почти единственный шанс
повлиять на судьбу родного города
13 марта в Нюрнберге пройдут Выборы в Интеграционный Совет (Wahl des Integrationsrates). Это единственный административно-политический орган, где право выбора имеют именно мигранты и переселенцы, независимо от наличия у них немецкого гражданства. Воспользуйтесь вашим правом голоса. Ваш голос – это наш общий шанс. Шанс для наших детей и наших пожилых родителей. Шанс для нашего города, который стал нам родным.
Интеграционный Совет Нюрнберга представляет интересы жителей города, родившихся в других странах и переехавших в Германию, и был основан с целью улучшения их жизненных условий и равноправного с местным населением сосуществования. Он является одним из подотделов муниципалитета города (Bürgermeisteramt-Abteilung), чье главное задание – консультирование горсовета и администрации по всем коммунально-политическим вопросам, касающимся населения с миграционным или переселенческим прошлым.
Члены Интеграционного Совета избираются сроком на 6 лет и участвуют в работе Совета на общественных началах. Им может стать любой совершеннолетний мигрант или переселенец, проживший в Нюрнберге не менее трех лет и получивший на Выборах достаточное количество голосов.
Кто имеет право выбора? – Избирателем может быть каждый совершеннолетний, имеющий или имевший ранее гражданство другой страны, и на день Выборов официально живущий в Нюрнберге (Hauptwohnsitz) не менее 6-и месяцев. А значит, это не только мигранты и переселенцы, но также и беженцы, даже временные.
И это именно тот пункт, из-за которого хочется апеллировать ко всем, обладающим правом голоса: идите на Выборы! Идите с друзьями, взрослыми детьми, родителями, соседями, сослуживцами... Ибо, к сожалению, наши города пополнились нынче не только мирным населением, которое, возможно, тоже придет на Выборы.
Выборы пройдут в воскресенье 13 марта, с 8 до 18 часов в 10-и избирательных пунктах (Wahlamt, Gemeinschaftshaus, Nachbarschaftshaus, Südpunkt, Villa Leon, Loni-Übler-Haus, BBZ, Seniorentreff и т.д.). Проголосовать можно и заранее, с 7 по 11 марта, в рабочее время, в Rathaus (Hauptmarkt 14, R. 003).
При себе необходимо иметь удостоверение личности (напр., Ausweis, Aufenthaltsgestattung) и полученное по почте приглашение на выборы. Если вы не имеете такого приглашения (это, в основном, касается переселенцев и других граждан Германии, получивших гражданство в другом городе), необходимо предъявить любой документ, подтверждающий ваше происхождение (напр., Bundesvertriebenen-Ausweis или старый просроченный паспорт другой страны).
Каждый избиратель имеет 12 голосов. Он может использовать их полностью или частично, распределив между кандидатами, количеством от 1 до 12, и отдав каждому из них от 1 до максимально 3 голосов.
Наших бывших соотечественников вы найдете в группах «Aussiedler/innen» (переселенцы) или «Restliche Europa» (мигранты). Среди них автор этих строк Tamara Schönrock, а также Marina Susekov, Vitali Stab, Angela Trumheller, Boris Greynshpol и многие другие. Выбор велик, вам есть из кого выбрать.
Тамара Шенрок
Коммунальная политика – это квартирный фонд, рынок труда, учебные и культурные заведения. Вот та сфера действия, в которой мы намерены отстаивать ваши интересы.
Для меня также крайне важно, чтобы в процессе интеграции мы не утратили свою идентификацию, чтобы наши дети, овладев немецким языком, не забыли родной язык и культуру их родителей. Поэтому я работаю с детьми как театральный педагог и как носитель этой культуры. Кроме детских театральных курсов и студии для взрослых я намерена создать подобные группы для подростков и пожилых людей (Seniorentheater), т.к. театр – один из совершеннейших инструментов интеграции и развития личности.
Мою кандидатуру на выборах инициировали Русский Театр Нюрнберг и семейный клуб Мишпаха. Меня также поддерживают Русско-немецкий культурный Центр, еврейские общины города и культурные центры ArtiSchocken и Loni-Übler-Haus. Поддержите и вы! Мой концепт в разработке, потому что я жду ваших пожеланий и предложений.
Идите на Выборы и делайте ваш выбор сознательно.
Tamara Schönrock,
Integrationsrat-Kandidatin /
Тамара Шенрок,
кандидат на Выборы в Интеграционный Совет
Info: integrationsrat.nuernberg.de