Эра милосердия

Душан РАДОВИЧ

Грустная сказка
 

Жила-была добрая тётушка Клара,
Странная-странная, старая-старая…
И не было даже у бедной старушки
Какой-нибудь старой-престарой
подружки.

И жили в том домике в шесть окошек
Шесть белых кошек, пушистых кошек.
Тётушка Клара им сшила подушки,
Пекла им пряники и ватрушки,
И молоком их поила из плошек,
И улыбались всем из окошек
Шесть белых кошек, пушистых кошек.

Но скоро не стало тётушки Клары,
Странной-престранной, старой-престарой,
Остались кошки без доброй старушки.
Никто их теперь не сажал на подушки,
Не пили бедные кошки, не ели,
А мышек ловить совсем не умели.

Шесть белых кошек, пушистых кошек
Слезли печально с шести окошек,
Загрустили о доброй старушке
И сами легли на свои подушки.

Во сне им приснилась тётушка Клара,
Странная-странная, старая-старая…
… Тихо в доме. Пусты окошки.
До сих пор не проснулись кошки.

Перевод с сербского Т. Макаровой,

иллюстрации С. Коваленкова

из книги «Голубой заяц»,

изд-во «Детская литература», 1965 г.